Proposta d’activitat per a l’any Salvat-Papasseit
Ideada per Màrius Serra
“Jo volia un vers i l’he pres”
Fes-te teu Salvat-Papasseit
Proposta
Fer un centó amb versos de Salvat-Papasseit, és a dir, escriure un poema nou combinant versos extrets de poemes diferents del poeta.
A qui va adreçat
A estudiants de secundària, en grups de 3-4 alumnes que presentaran un poema. Un jurat establert per l’IEC en cooperació amb l’ILC en triarà els 10 millors, que seran recitats pels autors en un acte a l’IEC al qual també serà convidat algun cantautor que interpreti algun dels molts poemes musicals de Salvat.
Les propostes s’han d’enviar a l’adreça scll@iec.cat. El termini de recepció de propostes és el 27 d’octubre de 2024
El lliurement del premi serà el dia 13 de novembre de 2024, a la Sala Prat de la Riba de l’Institut d’Estudis Catalans
Comitè organitzador
Maria Teresa Cabré Castellví (IEC)
Màrius Serra (IEC)
Daniel Casals (SCLL, UAB)
Aïda Ayats (Col·lectiu Pere Quart)
Què és un centó?
El terme cento, en llatí, designava una mena de capa feta amb pedaços d’altres robes. Per analogia va donar nom a aquest artifici verbal que consisteix en una composició poètica elaborada amb versos ja existents que pren un sentit allunyat dels poemes originals dels quals s’ha extret cada línia. En anglès el centó sovint rep el nom de “patchwork poetry”, però els primers centons coneguts són de Tertulià i daten del segle II.
Normes de l’activitat
El títol del centó ha de ser inventat, però tots els versos han de ser citats literalment. Es poden manllevar diversos versos del mateix poema, però no dos versos seguits. El poema nou ha de tenir entre 15 i 20 versos.
Cal citar-ne la procedència.
Objectiu
La recerca del vers que encaixi en el nou poema és un pretext per explorar tots els racons possibles de l’obra poètica de Salvat-Papasseit.
Exemple
Visca el joc que m’ha donat l’amiga!
1. Quin dia clar que el cor s’esvera,
2. vine, manyaga, on s’escau la pomera.
3. Deixaré la ciutat que em distreu de l’amor
4. als molls les dèries retornen al joc.
5. Seré a ta cambra, amiga, que ningú no ho sabrà
6. i és segur que aquest vell no coneix el meu nom.
7. Perquè has vingut ara torno a estimar
8. dolça amigueta, no tinguis por.
9. No hi haurà festa si el foc no és alt.
10. Saltem la tanca que el goig s’ho val,
11. que el goig d’amar no comporta mesura
12. i és el meu cor com l’esponja espremuda.
13. Ser mestre d’amor
14. ara no es fa, pro jo encara ho faria.
15. Aquella noia que hom veu del tren
16. —no us en diria un mot
17. i el meu nom s’alçaria—:
18 la volia i l’he pres.
D’on he tret els versos?
1 La gesta dels estels. “Quin dia clar”
2 El Poema de la rosa als llavis. “Mentre la roba s’eixamora”
3 El Poema de la rosa als llavis. “Deixaré la ciutat”
4 La gesta dels estels. “Si jo em llevava de bon dematí”
5 El Poema de la rosa als llavis. “Seré a ta cambra, amiga”
6 Poemes en ondes hertzianes. “54045”
7 El Poema de la rosa als llavis. “Perquè has vingut”
8 La gesta dels estels. “Platxèria”
9 La gesta dels estels. “Vetlla, revetlla”
10 La gesta dels estels. “Pasqua Granada”
11 La gesta dels estels. “Mester d’amor”
12 Óssa menor. “Omega”
13 El Poema de la rosa als llavis. “Ser mestre d’amor”
14 Óssa menor. “Ara no es fa, pro jo encara ho faria”
15 La gesta dels estels. “Flor d’ametller”
16 L’irradiador del port i les gavines. “Aquell vell mariner”
17 La gesta dels estels. “Prometença”
18 El Poema de la rosa als llavis. “Visca l’amor”
