Cicle «Clàssics Contemporanis»
Simposi “Miquel Desclot. Traduir, escriure, crear”
Institut d’Estudis Catalans, Sala Carles Pi i Sunyer, 6 de març de 2026
Després del panorama sobre els diversos gèneres de les lletres catalanes del segle xxi, en el cicle de «Clàssics Contemporanis», impulsat també per la Societat Catalana de Llengua i Literatura (filial de l’Institut d’Estudis Catalans), volem centrar l’atenció en una figura representativa de la poesia, la novel·la, el teatre, l’assaig i la traducció.
L’objectiu de «Clàssics Contemporanis» és aprofundir en el coneixement dels escriptors i escriptores actuals, oferir-ne una lectura crítica i proporcionar bibliografia solvent sobre personalitats molt rellevants de la literatura catalana del segle xxi.
El cinquè simposi és dedicat a la faceta de traductor-adaptador de Miquel Desclot, en la qual ha sobresortit en el camp del teatre i de la poesia, com també de la música i de la literatura infantil i juvenil. Ha catalanitzat clàssics centrals del cànon occidental, com Petrarca, Shakespeare, Molière o Goethe, i ha reflexionat a bastament sobre la traducció com a procés i acte literari.
Programa
9.45 h Presentació / Daniel Casals, Francesc Foguet i Montserrat Bacardí
PONÈNCIES
10.00 h Miquel Desclot. Una generació entre parèntesi / Joaquim Sala-Sanahuja
10.40 h «T’ensenyo, pel camí, el parlar dels pares»: la llengua artesana de Miquel Desclot / Pere Ballart
11.20 h Pausa
COMUNICACIONS
11.40 h Les traduccions de poesia de Miquel Desclot: versions, interpretacions, variacions, rèpliques? / Ramon Farrés
12.00 h Les traduccions teatrals de Miquel Desclot / Victòria Alsina
12.20 h Miquel Desclot, el repte d’adaptar-traduir literatura infantil i juvenil / Carme Rubio
12.40 h El poeta i la música / Joan Grimalt Santacana
13.00 h Pausa
13.20 h Entrevista a Miquel Desclot, a cura de Jordi Mas López
Organització
Coordinació del simposi: Montserrat Bacardí i Jordi Mas López
Coordinació del cicle: Montserrat Bacardí i Francesc Foguet
Ho organitza: Societat Catalana de Llengua i Literatura
Hi col·laboren: Associació d’Escriptors en Llengua Catalana, Centre de Recerca en Arts Escèniques de la UAB, Departament de Filologia Catalana (UAB), Facultat de Traducció i d’Interpretació (UAB), Grup d’Estudi de la Traducció Catalana Contemporània (GETCC) i PEN Català.
